http://portret-volegov.ru/ заказать портрет с фотографии цена.  |  луганск купить памятник

Will Consider Situation

Вакантное место? Надо подумать

These here are words of radical advice for a young man looking for a job:

Young man, be a snob.

Yes, if you are in search of arguments against starting at the bottom,

Why, I've gottom.

Let the personnel managers differ;

It's obvious that you will get on faster at the top than at the bottom because there are more people at the bottom than at the top so naturally the competition at the bottom is stiffer.

If you need any further proof that my theory works,

Well, nobody can deny that presidents get paid more than vice-presidents and vice-presidents get paid more than clerks.

Stop looking at me quizzically;

I want to add that you will never achieve fortune in a job that makes you uncomfortable physically.

When anybody tells you that hard jobs are better for you than soft jobs be sure to repeat this text to them,

Postmen tramp around all day through rain and snow just to deliver people's in cozy air-conditioned offices checks to them.

You don't need to interpret tea leaves stuck in a cup

To understand that people that work sitting down get paid more than people who work standing up.

Another thing about having a comfortable job is you not only accumulate more treasure;

You get more leisure.

So that when you find you have worked so comfortably that your waist-line is a menace,

You correct it with golf or tennis.

Whereas if in uncomfortable job like piano-moving or stevedoring you indulge,

You have no time for exercise, you just continue to bulge.

To sum it up, young man, there is every reason to refuse a job that will make heavy demands on you corporally or manually,

And the only intelligent way to start you career is to accept a sitting position paying at least twenty-five thousand dollars annually.

Молодые люди, если вы подыскиваете работу и толком не знаете, что предпочесть, и стоите на распутье, как русский витязь,

Я хочу предостеречь вас: не торопитязь.

Во-первых, запомните – это важно:

С самой нижней ступеньки служебной лестницы начинать карьеру нецелесообразно.

Пускай уважаемые работодатели видят во мне подрыной элемент и даже зачисляют меня в отщепенцы – я

Убежден, что наверху продвинуться легче: ведь внизу гораздо больше народу и поэтому гораздо сильнее конкуренция.

Во-вторых, даже по самым приблизительным меркам,

Президентам платят больше, чем вице-президентам, а вице-президентам больше, чем клеркам.

Наконец – отважусь это сказать, даже если мне пригрозят кутузкой, –

Вы навряд ли составите себе состояние, если будете работать с физической нагрузкой.

Если вас уверяют с пеной у рта, что тяжелый физический труд легче легкого, приведите только один пример – не теряйте время в напрасных спорах:

Почтальоны в дождь и снег выбиваются из сил, доставляя чеки на кругленькие суммы чиновникам, сидящим в теплых конторах.

Гадать не стоит – дело простое:

Всем известно, что те, кто работает сидя, получают больше тех, кто работает стоя.

Спокойная работа хороша еще тем, что не надо спешить на нее чуть свет и тащиться домой в непроглядной темени:

У вас намного больше свободного времени.

И если спокойная, сидячая работа начнет угрожать вашей стройной фигуре,

Вы найдете спасенье в физической культуре;

Но если вы работаете портовым грузчиком или доставляете на дом роялии,

У вас не хватает времени на гольф и на теннис, что печально отразится на вашей талии.

Молодые люди! Отвергайте работу, которая требует физических усилий и не сулит ни выгод, ни льгот:

Соглашайтесь только на сидячую работу – и не меньше, чем за сто тысяч долларов в год.

Перевод Ирины Комаровой

Back to Selected Poems of Ogden Nash Вернуться к избранным стихотворениям Огдена Нэша

Last updated on