What Almost Every Woman Knows Sooner or Later

То, что знает почти каждая женщина, а если не знает, то скоро узнает

Husbands are things that wives have to get used to putting up with.

And with whom they breakfast with and sup with.

They interfere with the discipline of nurseries,

And forget anniversaries,

And when they have been particularly remiss

They think they can cure everything with a great big kiss,

And when you tell them about something awful they have done they just look unbearably patient and smile a superior smile,

And think, Oh she'll get over it after a while.

And they always drink cocktails faster than they can assimilate them,

And if you look in their direction they act as if they were martyrs and you were trying to sacrifice, or immolate them,

And when it's a question of walking five miles to play golf they are very energetic but if it's doing anything useful around the house they are very lethargic,

And then they tell you that women are unreasonable and don't know anything about logic,

And they never want to get up or go to bed at the same time as you do,

And when you perform some simple common or garden rite like putting cold cream on your face or applying a touch of lipstick they seem to think that you are up to some kind of black magic like a priestess of Voodoo.

And they are brave and calm and cool and collected about the ailments of the person they have promised to honor and cherish,

But the minute they get a sniffle or a stomachache of their own, why you'd think they were about to perish,

And when you are alone with them they ignore all the minor courtesies and as for airs and graces, they uttlerly lack them,

But when there are a lot of people around they hand you so many chairs and ashtrays and sandwiches and butter you with such bowings and scrapings that you want to smack them.

Husbands are indeed an irritating form of life,

And yet through some quirk of Providence most of them are really very deeply ensconced in the affection of their wife.

Мужья – это такая разновидность людей, с которыми просто невозможно жить дружно:

Они вечно путаются у вас под ногами и ждут от вас завтрака, обеда и ужина.

В воспитании детей они смыслят много меньше, чем в вопросах футбола или автовождения,

И всегда забывают все дни рождения.

Они полагают, что любые поступки

Можно с легкостью загладить поцелуем в губки,

А если вы пытаетесь им растолковать, в чем и как они провинились, они слушают с фальшиво-терпеливым выражением и думают: от этого меня не убудет;

Сегодня пошумит, а завтра забудет.

В гостях они с неприличной скоростью поглощают мартини и другие коктейли,

Но стоит вам только покоситься в их сторону, они принимают мученический вид, как будто против них невесть что затейли.

Они очень быстро прошагают пять миль ради партии в гольф с товарищем юности, но если попросить их что-то сделать по дому, они идут вздремнуть и спят летаргически, –

И они же еще говорят, что женщины совершенно не способны мыслить логически!

Они встают и ложатся когда им вздумается, лишь бы только не в одно время с вами,

А если вы приводите в порядок лицо, они смотрят на вас такими глазами, будто пудра и помада – это черная магия, а вы сами – индийские факиры и свами.

Когда вы подаете на обед фрикадельки, они мрачно спрашивают, неужели так трудно хоть раз приготовить нормальный кусок мяса, и трапеза проходит в зубовном скрежете,

И вы им готовите нормальный кусок мяса – готовите раз, и другой, и третий, а когда приходит счет от мясника, выясняется, что вы их без ножа режете.

Они сохраняют полнейшее спокойствие в тех случаях, когда болеете вы, хотя в свое время давали обет быть вам опорой в горе и хвори,

Но если сами схватят простуду или у них заболит живот, они впадают в такую панику, как будто с жизнью простятся вскоре.

Когда вы с ними наедине, они не обращают на вас внимания и проблемами приличия и хорошего тона, как правило, менее всего озабочены,

Но зато при посторонних они преображаются: придвигают вам кресла, приносят пепельницы и вообще так раскланиваются и расшаркиваются, что вам охота залепить им пощечину.

Мужья воистину несносные творения, но раз уж Провидение придумало брак,

То бедные жены их все-таки выносят, хотя и сами удивляются как.

Перевод Ирины Комаровой

Back to Selected Poems of Ogden Nash Вернуться к Избранным стихотворениям Огдена Нэша