Типография цифровой печати печать постеров

The Terrible People

Ужасные люди

People who have what they want are very fond of telling people who haven't what they want that they really don't want it,

And I wish I could afford to gather all such people into a gloomy castle on the Danube and hire half a dozen capable Draculas to haunt it.

I don't mind their having a lot of money, and I don't care how they employ it,

But I do think that they damn well ought to admit they enjoy it.

But no, they insist on being stealthy

About the pleasures of being wealthy,

And the possession of a handsome annuity

Makes them think that to say how hard it is to make both ends meet is their bounden duity.

You cannot conceive of an occasion

Which will find them without some suitable evasion.

Yes indeed, with arguments they are very fecund;

Their first point is that money isn't everything, and that they have no money anyhow is their second.

Some people's money is merited,

And other people's is inherited,

But wherever it comes from,

They talk about it as if it were something you got pink gums from.

Perhaps indeed the possession of wealth is constantly distressing,

But I should be quite willing to assume every curse of wealth if I could at the same time assume every blessing.

The only incurable troubles of the rich are the troubles that money can't cure,

Which is a kind of trouble that is even more troublesome if you are poor.

Certainly there are lots of things in life that money won't buy, but it's very funny –

Have you ever tried to buy them without money?

Люди, у которых есть все, что им нужно, любят убеждать людей, у которых нет того, что им нужно, в том что им вовсе не нужно этого и что они попросту сгущают краски;

Лично я собрал бы подобных людей в какой-нибудь старинный замок на Дунае и направил бы туда за собственный счет полдюжины Дракул – для пущей острастки.

Я не против того, что у них куча денег, и пусть себе покупают одежду и продовольствие,

Но пусть признают, черт побери, что это доставляет им удовольствие.

Между тем владельцы недвижимого омущества

Предпочитают замалчивать свои преимущества,

А те, кто обладает дворцами и ларцами,

Считают своим долгом вздыхать о том, как трудно в наши дни сводить концы с концами.

И этот принцип так им близок и дорог,

Что практически в любой житейской ситуации они находят массу подходящих отговорок.

Они всегда готовы к ответу:

Во-первых, деньги – это не все, а во-вторых – все равно у них денег нету.

Одни люди всю жизнь трудились денег ради,

А другие получили их в наследство от дяди,

Но все они подсчитывают единицы и нолики

С таким несчастным видом, будто у них спазмы и колики.

Может быть, деньги их и впрямь обременяют – я допускаю это вполне,

Но тогда почему они не скинут это бремя и не переложат его не плечи кому-нибудь – ну, скажем, хотя бы мне?

Может быть, и вправду богатый человек страдает от богатства всю жизнь, бедолага,

Но я охотно вынесу моральные страдания, если мне отпустят матерьяльные блага.

Есть у богатых свои напасти – болезни, перед которыми деньги пасуют;

Но ведь эти болезни еще болезненнее, если ваши карманы пустуют.

Конечно, на свете масса вещей, которых ни за какие деньги не купишь, но ответь мне по совести, мой современник:

Ты когда-нибудь пробовал купить их без денег?

Перевод Ирины Комаровой

Back to Selected Poems of Ogden Nash Вернуться к Избранным стихотворениям Огдена Нэша