The Purist

Пурист

I give you now Professor Twist,

A conscientious scientist,

Trustees exclaimed, "He never bungles!"

And sent him off to distant jungles.

Camped on a tropic riverside,

One day he missed his loving bride.

She had, the guide informed him later,

Been eaten by an alligator.

Professor Twist could not but smile.

"You mean," he said, "a crocodile."

Знакомьтесь, вот профессор Твист –

Педантичнейший лингвист.

Он полетел с невестой в джунгли

По приглашенью мумбли-юмбли.

Однажды там вблизи реки

Нашел ее он башмаки.

Невесту, проводник сообщил,

Злой аллигатор утащил.

Наш Твист не смог сдержать улыбку:

ет, крокодил! Что за ошибка?!"

Перевод Михаила Лукашевича


Back to Selected Poems of Ogden Nash Вернуться к избранным стихотворениям Огдена Нэша

Last updated on