The Germ

Микроб

A mighty creature is the germ,

Though smaller than the pachyderm.

His customary dwelling place

Is deep within the human race.

His childish pride he often pleases

By giving people strange diseases.

Do you, my poppet, feel infirm?

You probably contain a germ.

Микроб – могущественный зверь,

Хоть меньше мухи, верь – не верь.

Его любимые места –

В глубинах тел, и неспроста,

Ведь для него святая цель

Загнать людей болеть в постель.

Вас почему-то бьет озноб?

Возможно, в вас живет микроб.

Перевод Андрея Терехова

Back to Selected Poems of Ogden Nash Вернуться к Избранным стихотворениям Огдена Нэша