Раскрутка сайтов с опытной компанией Seo-Mark позволит вашему бизнесу вырасти многократно!

Splash!

Плюх!

Some people are do-it-some-other-timers and other people are do-it-nowers,

And that is why manufacturers keep on manufacturing both bathtubs and showers,

Because some bathers prefer to recline

On the cornerstone of their spine,

While others, who about their comfort are less particular,

Bathe perpendicular.

Thus from the way people lave themselves

You can tell how under other circumstances they will behave themselves.

Tubbers indulge in self-indulgence,

And they loll soaking until they are a moist mass of warm rosy effulgence,

And finally they regretfully hoist themselves up and shiver and say Brrr! even though the atmoshpere is like an orchid-house and the mirror is coated with steam,

And they pat at their moistness with a towel as soft as a whipped cream,

So it is obvious that the tubber is a sybaritic softie,

And will never accomplish anything lofty.

How different is the showerer, whose chest is often festooned with hair such as bedecked our ancestors arboreal!

He has no time to waste on luxuriousness, but skims through the spray with the speed of a Democratic politician skimming through a Republican editorial,

After which he grates himself on something he calls a towel,

But which anybody covered with human skin instead of cowhide would call a file or a spur or a rowel,

And thus at the same time he avoids procrastination

And improves his circulation,

So we see that the showerer is a Spartan,

And sternly guides his abmitious life along the lines laid down by baccalaureate preachers and Bruce Barton,

And this is the reason that in the game of life although occasional points are won by the tubber,

The showerer always gets game and rubber.

Sometimes tubbers and showerers get into arguments about tubs and showers and become very warlike and martial,

But I myself have always been strictly impartial,

Yes, I am neutrally anchored halfway between Calais and Dover,

And all I will impartially and neutrally say is that there are three things you can't do in a shower, and one is read, and the other is smoke, and other is get wet all over.

Одни любят откладывать дела в долгий ящик, а другие любят все делать сразу, и, естественно, для каждой группы людей только собственные методы привычны и желанны,

И вот почему американская промышленность продолжает выпускать и души, и ванны.

Одни, как избалованный комфортом вельможа,

Принимают ванну в положении лежа;

Другие, стоя на позиции полярной,

Моются в позиции перпендикулярной.

Поведение людей в любых обстоятельствах зависит – я утверждаю смело –

От того, каким из вышеназванных способов они омывают свое бренное тело.

Приверженцы душа и сторонники ванн – непримиримые антагонисты

дальнейшем условимся их называть для краткости "ванщики" и "душисты").

Банщики любят себя ублажать и могут лежать в теплой ванне по часу,

Постепенно превращаясь в мыльную, пенную, мягкую, душистую розовую массу;

Наконец, неохотно восстав из пены, они ежатся и произносят: "Брр!", хотя атмосфера напоминает тропики и зеркало в ванной все запотело,

И слегка промокают махровой простыней свое уже не твердое, а полужидкое тело.

Вывод: ванщик – изнеженный сибарит

И ничем не будет никогда знаменит.

Другое дело – энергичный душист: он презирает роскошь и негу и подставляет мускулистую грудь, украшенную мужественным волосяным покровом, под мощно бьющую водную струю,

Принимая процедуру с такой же скоростью, с какой демократ пробегает глазами республиканскую редакционную статью,

После чего он бодро растирается – или, точнее говоря, раздирается – тем, что он зовет полотенцем,

Но что человек с человеческой кожей, а не с дубленой воловьей шкурой назвал бы напильником или рашпилем, который нельзя давать в руки младенцам;

В плане времени это дает сокращение

И активизирует кровообращение.

Душисты – истые спартанцы и стоики: они твердо следуют намеченной линии и осуществляют все свои планы

В отличие от ванщиков – любителей нирваны.

Ванщик может случайно выиграть партию или даже роббер, играя в вист,

Но игру выигрывает только душист.

Порой они затевают спор о сравнительных достоинствах ванны и душа, допуская агрессивные взаимные выпады и апеллируя к авторитетам,

Но я ограничиваюсь нейтралитетом.

Я не присоединяюсь ни к одной из сторон: как этот спор разрешить – бог ведает!

Я только хотел бы беспристрастно отметить, что, во-первых, под душем нельзя читать, во-вторых, под душем нельзя курить и, в-третьих, нельзя помыться как следает.

Перевод Ирины Комаровой

Back to Selected Poems of Ogden Nash Вернуться к Избранным стихотворениям Огдена Нэша