More About People

Еще о ближних

When people aren't asking question

They're making suggestions

And when they're not doing one of those

They're either looking over your shoulder or stepping on your toes

And then as if that weren't enough to annoy you

They employ you.

Anybody at leisure

Incurs everybody's displeasure.

It seems to be very irking

To people at work to see other people not working,

So they tell you taht work is wonderful medicine,

Just look at Firestone and Ford and Edison,

And they lecture you till they're out of breath or something

And then if you don't succumb they starve you to death or something.

All of which results in a nasty quirk:

That if you don't want to work you have to work to earn enough money so that you won't have to work.

Ближние – притом что их не просят об этом –

Любят вам помочь полезным советом,

А если советы у вас не в чести,

Пытаются сосватать вас или развести,

Либо, наконец, для ровного счету,

Ближние ищут для вас работу.

Всякий человек без определенных занятилей

Вызывает активное неудовольствие всех своих родичей и приятелей.

Если человек чем-то занят, а другой, допустим, ничем не занят,

Наставить второго на стезю добродетели этого первого так и тянет;

И первый громко начинает уверять, что труд – от всех недугов панацея

И что трудом Эдисона и Фрода только и жива американская нация,

И вам до хрипоты читают мораль и предлагают беречь честь смолоду,

А если все это на вас не подействует – можете на здоровье помирать с голоду.

И вследствие этого возникает одно, я бы сказал, универсальное бедствие,

А именно: если вам не хочется работать, вам волей-неволей приходится работать, чтобы заработать достаточно денег для того, чтоб не работать впоследствии.

Перевод Ирины Комаровой

Back to Selected Poems of Ogden Nash Вернуться к Избранным стихотворениям Огдена Нэша