Lines Indited with all the Depravity of Poverty

Глас неимущего в пустыне

One way to be very happy is to be very rich

For then you can buy orchids by the quire and bacon by the flitch.

And yet at the same time

People don't mind if you only tip them a dime,

Because it's very funny

But somehow if you're rich enough you can get away with spending water like money

While if you're not rich you can spend in one evening your salary for the year

And everybody will just stand around and jeer.

If you are rich you don't have to think twice about buying a judge or a horse,

Or a lower instead of an upper, or a new suit, or a divorce,

And you never have to say When,

And you can sleep every morning until nine or ten,

All of which

Explains why I should like very, very much to be very, very rich.

Быть богатым – один из способов быть счастливым,

Потому,что можно покупать апельсины бочками, а копчености – целыми окороками и запивать их имбирным пивом;

Можно дать официанту на чай пять центов –

И не иметь при этом неприятных моментов.

Я не знаю, как принято в райских кущах,

Но у нас тут в ходу парадоксальный закон: вы можете расходовать воду, как деньги, ежели вы из клана имущих;

А если вы из противоположного клана, вы можете за вечер пустить на ветер все свое годовое жалованье, демонстрируя, что вы не из лыком шитых,

Но ваш широкий жест не потрясет окружающих, а только до смерти насмешит их.

Если вы богаты, вам ничего не стоит купить костюм, судью и лошадь,

Или отдельный спальный вагон, или взять и развестить и всех огорошить;

Можно жить, не ограничивая себя ничем, и никогда не подниматься раньше девяти или даже десяти – по летнему времени.

Подытожим: не надобно быть Сократом,

Чтоб понять, почему я очень-очень не прочь сделаться очень-очень богатым.

Перевод Ирины Комаровой

Back to Selected Poems of Ogden Nash Вернуться к Избранным стихотворениям Огдена Нэша