Удобно купить однокомнатную квартиру в Алматы можно на ОДОМЕ.  |  эротический массаж прага

Just Keep Quiet and Nobody Will Notice

Вы только помолчите – никто и не заметит

There is one thing that ought to be taught in all the colleges,

Which is that people ought to be taught not to go around always making apologies.

I don't mean the kind of apologies people make when they run over you or borrow five dollars or step on your feet,

Because I think that is sort of sweet;

No, I object to one kind of apology alone,

Which is when people spend their time and yours apologizing for everything they own.

You go to their house for a meal,

And they apologize because the anchovies aren't caviar or the partridge is veal;

They apologize privately for the crudeness of the other guests,

And they apologzie publicly for their wife's housekeeping or their husband's jests;

If they give you a book by Dickens they apologize because it isn't by Scott,

And if they take you to the theater, they apologize for the acting and the dialogue and the plot;

They contain more milk of human kindness than the most capacious diary can,

But if you are from out of town they apologize for everything local and if you are a foreigner they apologize for everything American.

I dread these apologizers even as I am depicting them,

I shudder as I think of the hours that must be spend in contradicting them,

Because you are very rude if you let them emerge from an argument victorious,

And when they say something of theirs is awful, it is your duty to convince them politely that it is magnificent and glorious,

And what particularly bores me with them,

Is that half the time you have to politely contradict them when you rudely agree with them,

So I think there is one rule every host and hostess ought to keep with the comb and nail file and bicarbonate and aromatic spirits on a handy shelf,

Which is don't spoil the denouement by telling the guests everything is terrible, but let them have the thrill of finding it out for themselves.

Я хочу обратиться к университетам, а также к книжным и журнальным издательствам:

Надо наконец научить людей, что не надо вечно заниматься извинятельством.

Я не говорю об обычных извинениях, которые вы каждый день слышите от ближних, нечаянно толкнувших вас в магазине или позабывших отдать вам пять долларов или наступивших вам на ногу в автобусе или проливших на вас чернила, –

Это нормально и даже мило;

Но у меня начинается депрессия и пропадает сон и аппетит,

Если люди расходуют свое и наше время, извиняясь за то, к чему они причастны, или за то, что им принадлежит.

Они приглашают вас на обет и требуют, чтоб вы непременно пришли,

А потом начинают многословно извиняться за то, что анчоусы не икра и что вместо форели судак орли,

И деликатно, чтоб их никто не слышал, извиняются за невоспитанность отдельных гостей и за отсутствие приличной прислуги,

И во всеуслышанье, громко извиняются за свои собственные плоские остроты и за кулинарную бездарность супруги.

Если попросить у них французскую книжку, они дают, но долго извиняются за то, что это роман Пьера Булля, а не Робеспьера и не Пьера Гамарры,

А если вы едите с ними в театр, они извиняются за слабую пьесу, а также за низкое качество игры;

Они каются и распинаются и прибедняются, как сирота канзасская, виноват, казанская,

И если вы приехали из другого города, они извиняются за все местное, а если вы приехали из другой страны, они извиняются за все американское.

Я как огня боюсь этих извиняльщиков, и даже когда я о них пишу, перо в руке начинает дрожать:

Все мы вечно в поисках утраченного времени, но сколько времени утрачено и тратится на то, чтобы все время им возражать!

Потому что каждый раз возникает спор, и, само собой, вы не хотите допустить, чтоб в этом споре они победили,

И когда они пускаются сетовать на то, что все у них ужасно и отвратительно, ваш долг убедить их, что, наоборот, все великолепно и восхитительно, как в шикарном отеле на Пикадилли;

И конечно, вы больше всего угнетаетесь

Тем, что по крайней мере в половине случаев вам приходится вежливо им возражать, тогда как в душе вы с ними грубо соглашаетесь.

Так что каждому хозяину и каждой хозяйке я бы посоветовал придерживаться правила, которое неплохо держать на полочке, где вы держите бритву, соду и бром:

Не надо заранее рассказывать развязку, объявляя, что все у вас безобразно, – не надо лишать гостей удовольствия дойти до этого своим умом.

Перевод Ирины Комаровой

Back to Selected Poems of Ogden Nash Вернуться к Избранным стихотворениям Огдена Нэша